1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,079 --> 00:00:16,014
(muzică gânditoare)

4
00:00:20,787 --> 00:00:26,057
(Leigh gâfâind)
(muzică gânditoare)

5
00:01:13,807 --> 00:01:19,077
(închiderea ușii)
(muzică gânditoare)

6
00:01:23,783 --> 00:01:24,682
- Ryan?

7
00:01:24,684 --> 00:01:25,516
(lovindu-se cu mana)

8
00:01:25,518 --> 00:01:26,818
Ryan?

9
00:01:26,820 --> 00:01:28,586
Hei, eu sunt, deschide ușa.

10
00:01:31,825 --> 00:01:33,525
Ryan?

11
00:01:33,526 --> 00:01:35,226
(muzică gânditoare)
(bip joc video)

12
00:01:35,228 --> 00:01:40,298
(muzică gânditoare)
(tunet bubuind)

13
00:03:02,315 --> 00:03:07,385
(zdrăngănit ușii)
(muzică de rău augur)

14
00:03:56,236 --> 00:03:59,737
(tastele tindând)

15
00:03:59,739 --> 00:04:04,775
(ruruit motor)

16
00:04:35,541 --> 00:04:40,611
(animalele strigă)

17
00:04:46,419 --> 00:04:51,489
(Leigh gemu)

18
00:04:54,827 --> 00:04:59,897
(ciripit de păsări)
(muzică gânditoare)

19
00:05:35,835 --> 00:05:39,904
(foșnet de plastic)

20
00:05:44,577 --> 00:05:49,647
(telefonul suna)

21
00:06:10,103 --> 00:06:12,970
(soneria telefonului)

22
00:06:20,680 --> 00:06:25,116
- [Mesaj vocal] Hei, tată, doar
întrebându-te unde ești.

23
00:06:25,118 --> 00:06:27,752
Se pare că nu ai făcut-o
vino aseară acasă,

24
00:06:27,754 --> 00:06:30,054
dar ar trebui să știi pe a mamei
destul de supărat de asta.

25
00:06:30,923 --> 00:06:33,023
Sper doar să fie totul în regulă.

26
00:06:34,527 --> 00:06:36,527
Sună-mă.

27
00:06:36,529 --> 00:06:41,599
(Leigh varsand)

28
00:06:45,605 --> 00:06:48,439
(ciripit de păsări)

29
00:06:48,441 --> 00:06:53,511
(ticul de ceas)

30
00:07:17,770 --> 00:07:22,840
(apa curge)

31
00:07:32,752 --> 00:07:37,822
(Leigh scâncind)

32
00:07:57,944 --> 00:08:00,845
(ruruit motor)

33
00:08:09,522 --> 00:08:10,221
- Hei.

34
00:08:12,692 --> 00:08:15,493
Cel mai bine e să nu menționez
aseară, bine?

35
00:08:16,229 --> 00:08:18,963
Doar ar complica lucrurile.

36
00:08:21,567 --> 00:08:22,166
- Păi, cine a fost?

37
00:08:22,168 --> 00:08:23,200
- Nu știu.

38
00:08:23,202 --> 00:08:26,704
Probabil că se uita
pentru a fura ceva.

39
00:08:28,608 --> 00:08:29,573
- Te simți bine?

40
00:08:30,276 --> 00:08:31,976
- Da, sunt bine.

41
00:08:31,978 --> 00:08:33,911
Nu este atât de rău pe cât pare.

42
00:08:34,947 --> 00:08:38,649
- Ce sa întâmplat cu el?

43
00:08:38,651 --> 00:08:42,286
- El, a fugit
imediat după ce ai plecat.

44
00:08:43,589 --> 00:08:44,221
- Aș fi rămas.

45
00:08:44,223 --> 00:08:45,890
- Nu.

46
00:08:45,892 --> 00:08:49,260
Ai făcut ceea ce trebuie. eu
nu am vrut să fii rănit.

47
00:08:49,262 --> 00:08:50,160
Hei?

48
00:08:52,965 --> 00:08:54,131
Știu că ai fi făcut-o.

49
00:08:55,034 --> 00:08:56,133
Multumesc.

50
00:09:02,041 --> 00:09:04,942
(clopotele magazinului)

51
00:09:08,781 --> 00:09:10,214
- Tu trebuie să fii Leigh.

52
00:09:10,216 --> 00:09:11,815
- Unde este ofițerul Boyd?

53
00:09:11,817 --> 00:09:14,552
- Ofițerul Boyd este nu
mai mult cu departamentul.

54
00:09:14,554 --> 00:09:17,154
Sunt noul tău probațiune
ofițer, Ryan.

55
00:09:17,156 --> 00:09:18,889
Nathan Parrish.

56
00:09:18,891 --> 00:09:19,790
- Bună.

57
00:09:20,626 --> 00:09:22,092
- Pot să-ți aduc ceva?

58
00:09:22,094 --> 00:09:22,927
- Oh, nu vom dura mult.

59
00:09:22,929 --> 00:09:23,761
Multumesc totusi.

60
00:09:23,763 --> 00:09:24,929
- Adu-i o cola.

61
00:09:27,934 --> 00:09:29,617
Este totul în regulă?

62
00:09:29,618 --> 00:09:31,301
- Da, tocmai am primit o
se întâmplă multe azi.

63
00:09:33,039 --> 00:09:34,772
- [Nathan] Cum stau lucrurile Ryan?

64
00:09:35,975 --> 00:09:37,207
- Bine.

65
00:09:37,209 --> 00:09:38,576
- A încălcat orice lege
de la ultimul check-in?

66
00:09:39,579 --> 00:09:40,311
- Nu.

67
00:09:40,313 --> 00:09:41,045
- [Nathan] Mai sunt lupte?

68
00:09:41,047 --> 00:09:42,146
- [Ryan] Nu, domnule.

69
00:09:43,149 --> 00:09:45,015
- Tu ai lovit-o pe mama ta?

70
00:09:46,118 --> 00:09:47,952
- A fost un accident la locul de muncă.

71
00:09:47,954 --> 00:09:48,852
- Este adevărat?

72
00:09:49,622 --> 00:09:50,321
- Da.

73
00:09:50,323 --> 00:09:51,221
Da domnule.

74
00:09:56,228 --> 00:09:58,062
- Ce faci când
mama ta e la serviciu?

75
00:09:58,064 --> 00:09:59,763
- Lucrează la magazin cu mine.

76
00:09:59,765 --> 00:10:00,598
- Unde e asta?

77
00:10:00,600 --> 00:10:01,231
- Tiller's Auto.

78
00:10:01,233 --> 00:10:02,166
- Al soţului?

79
00:10:02,168 --> 00:10:03,200
- Ex.

80
00:10:04,003 --> 00:10:04,835
E al meu acum.

81
00:10:04,836 --> 00:10:05,668
El nu este implicat.

82
00:10:05,671 --> 00:10:06,870
- De ce nu?

83
00:10:06,872 --> 00:10:08,272
- Pentru că e în închisoare.

84
00:10:12,778 --> 00:10:13,677
- Hm.

85
00:10:14,380 --> 00:10:15,913
Ca tată ca fiu, nu?

86
00:10:18,084 --> 00:10:19,350
Droguri, alcool?

87
00:10:20,753 --> 00:10:21,852
- Nu domnule.

88
00:10:23,189 --> 00:10:25,723
- E mai bine asta
spune-mi acum.

89
00:10:25,725 --> 00:10:28,859
(patronii vorbesc)

90
00:10:32,798 --> 00:10:33,831
- E un copil bun.

91
00:10:33,833 --> 00:10:36,434
- Ai orbit un băiat
în ochiul lui stâng.

92
00:10:36,435 --> 00:10:39,036
- Copilul se bătea cu el
despre tatăl său a fost dat afară.

93
00:10:39,038 --> 00:10:40,337
Trebuia să nu ripostez?

94
00:10:40,339 --> 00:10:41,672
- Am dosare pline de oameni

95
00:10:41,674 --> 00:10:43,007
cu motive pentru ceea ce au făcut.

96
00:10:43,009 --> 00:10:45,042
Nu pune
pielea înapoi pe pisică.

97
00:10:49,048 --> 00:10:50,280
Dosarul are o notă de la instanță,

98
00:10:50,282 --> 00:10:53,017
spune că ești în urmă
asupra restituirii tale.

99
00:10:53,019 --> 00:10:53,984
- Da.

100
00:10:53,986 --> 00:10:55,553
- Acum, dacă nu ești plătit

101
00:10:55,554 --> 00:10:57,121
va fi al naibii de a
timpul ștergându-și dosarul.

102
00:10:57,123 --> 00:10:58,389
- Lucrurile au fost strâmte.

103
00:10:58,391 --> 00:10:59,790
Voi ajunge din urmă.

104
00:11:13,873 --> 00:11:16,407
- Am făcut asta
multă vreme domnişoara Tiller.

105
00:11:16,409 --> 00:11:18,275
Copiii buni nu ajung aici.

106
00:11:22,782 --> 00:11:23,914
- Nu te cunoaşte.

107
00:11:28,287 --> 00:11:30,888
Vrei să faci pipi pe ceașca aia?

108
00:11:35,161 --> 00:11:36,994
Atta băiat.

109
00:11:36,996 --> 00:11:39,897
(ruruit motor)

110
00:11:47,106 --> 00:11:50,074
(ușile se trântesc)

111
00:11:50,076 --> 00:11:52,843
(fluieratul vantului)

112
00:12:00,720 --> 00:12:04,021
- Trebuie să fie drăguț să fii
copilul sefului.

113
00:12:04,023 --> 00:12:06,090
Dormi până târziu, intră oricând.

114
00:12:09,061 --> 00:12:11,962
- [Leigh] Ești bine?

115
00:12:11,963 --> 00:12:14,864
- Hei, am primit un camion
aici care are nevoie de ajutorul tău.

116
00:12:16,469 --> 00:12:18,268
- Ce e în neregulă cu asta?

117
00:12:18,270 --> 00:12:19,403
- [Rey] Spune-mi tu, puștiule.

118
00:12:21,107 --> 00:12:23,841
(muzică gânditoare)

119
00:12:37,323 --> 00:12:42,392
(clac tastele tastaturii)
(muzică gânditoare)

120
00:13:06,285 --> 00:13:09,386
(deschiderea ușii)

121
00:13:11,290 --> 00:13:13,223
Ce-i cu Ryan?

122
00:13:14,160 --> 00:13:15,359
- Nimic, doar...

123
00:13:17,029 --> 00:13:19,997
am avut acea întâlnire cu
PO în această dimineață.

124
00:13:19,999 --> 00:13:20,831
- E totul în regulă?

125
00:13:20,833 --> 00:13:21,532
- E bine.

126
00:13:24,303 --> 00:13:25,335
Nu e nimic.

127
00:13:25,337 --> 00:13:26,470
- [Rey] Prostia.

128
00:13:29,408 --> 00:13:31,975
- Am fost, am lucrat prea repede.

129
00:13:31,977 --> 00:13:33,277
Știi, a avut o mică cădere.

130
00:13:34,213 --> 00:13:35,412
Sunt bine.

131
00:13:36,949 --> 00:13:39,683
- Cine a făcut asta?

132
00:13:39,684 --> 00:13:42,418
- A fost doar, acolo
a fost o pauză în noaptea trecută.

133
00:13:42,421 --> 00:13:45,189
Probabil un drogat
crezând că locul era gol.

134
00:13:45,191 --> 00:13:46,590
Presupun că l-am tresărit.

135
00:13:46,592 --> 00:13:48,292
Nu e mare lucru, bine?

136
00:13:48,294 --> 00:13:50,961
Și-a pierdut interesul imediat

137
00:13:50,963 --> 00:13:52,930
așa cum și-a dat seama
nu a fost un scor ușor.

138
00:13:52,932 --> 00:13:54,164
- Ai sunat la poliție?

139
00:13:54,166 --> 00:13:55,098
Poate am putea trage
casete în camere.

140
00:13:55,100 --> 00:13:56,200
- [Leigh] Cum am spus,

141
00:13:56,201 --> 00:13:57,301
nu e mare lucru.
- Leigh, nu face nimic...

142
00:13:57,303 --> 00:13:58,602
- Lasă-o.

143
00:14:01,974 --> 00:14:02,606
Îmi pare rău.

144
00:14:02,608 --> 00:14:04,408
Stiu ca esti doar...

145
00:14:09,281 --> 00:14:11,315
E doar o spargere, bine?

146
00:14:14,253 --> 00:14:15,352
Nu avem nevoie de o reputație proastă

147
00:14:15,354 --> 00:14:18,455
cu cei putini
clienții care ne-au rămas.

148
00:14:24,363 --> 00:14:25,996
- Hei, a venit tatăl tău.

149
00:14:30,336 --> 00:14:31,368
- Când?

150
00:14:31,370 --> 00:14:32,269
- Azi mai devreme.

151
00:14:35,341 --> 00:14:38,308
Daca ai nevoie de ceva,
nu ezita sa intrebi.

152
00:14:38,310 --> 00:14:43,380
(încuietori uși)
(muzică gânditoare)

153
00:14:50,890 --> 00:14:52,556
(bunituri de computer)

154
00:14:52,558 --> 00:14:57,628
(muzică gânditoare)

155
00:15:51,483 --> 00:15:52,516
(trunchi trânti)

156
00:15:52,518 --> 00:15:57,587
(ciripit de păsări)

157
00:16:01,293 --> 00:16:06,363
(copii vorbesc)
(latra de caine)

158
00:16:14,540 --> 00:16:19,609
(sirena poliției)

159
00:16:35,494 --> 00:16:36,693
- Ce faci aici?

160
00:16:36,695 --> 00:16:38,095
- Ai făcut asta vreodată
iar te voi raporta.

161
00:16:38,097 --> 00:16:40,430
- Sunt la un an de la
copil pensionat forțat,

162
00:16:40,432 --> 00:16:42,265
ce crezi
îmi vor face?

163
00:16:44,503 --> 00:16:45,402
Ce ți s-a întâmplat?

164
00:16:45,404 --> 00:16:46,770
- Ce vrei?

165
00:16:49,708 --> 00:16:51,241
- Am venit mai devreme.

166
00:16:51,243 --> 00:16:54,211
Știu că al lui Ryan
programarea a fost azi dimineață.

167
00:16:54,213 --> 00:16:55,078
- E bine.

168
00:16:56,215 --> 00:16:57,547
- Că Parrish este
o durere în fund.

169
00:16:57,549 --> 00:16:58,482
- Am spus că e bine.

170
00:17:01,186 --> 00:17:04,254
- Mă gândeam că poate
Ryan ar putea veni cândva să mă vadă,

171
00:17:04,256 --> 00:17:06,223
ia-l de pe mâini
timp de câteva ore.

172
00:17:06,225 --> 00:17:07,524
- Trebuie să plec.

173
00:17:07,526 --> 00:17:09,226
(pornirea motorului)

174
00:17:09,228 --> 00:17:11,661
- Ai să-i spui măcar
că întrebam după el?

175
00:17:13,332 --> 00:17:15,632
- Ne vedem pe aici, tată.

176
00:17:18,070 --> 00:17:19,202
- Ei bine, ne vedem.

177
00:17:19,204 --> 00:17:22,239
(ruruit motor)

178
00:17:27,546 --> 00:17:31,214
(soneria telefonului mobil)

179
00:17:34,453 --> 00:17:37,387
(muzică gânditoare)

180
00:18:00,646 --> 00:18:05,649
(tunet bubuind)
(muzică blândă)

181
00:18:17,663 --> 00:18:22,732
(placătură de ploaie)
(tunet bubuind)

182
00:18:23,769 --> 00:18:28,839
(ruruit motor)

183
00:18:33,145 --> 00:18:36,246
- Cum de noi niciodată
să-ți iei mașina de poliție?

184
00:18:36,248 --> 00:18:37,547
- [Richard] Pentru că
nu esti suficient de mare

185
00:18:37,549 --> 00:18:39,449
să călătoresc încă în faţă.

186
00:18:39,451 --> 00:18:40,283
- Deci?

187
00:18:40,285 --> 00:18:41,518
O să merg în spate.

188
00:18:41,520 --> 00:18:43,453
- [Richard] Spatele
este doar pentru băieții răi.

189
00:18:43,455 --> 00:18:45,472
(trosnet static radio)

190
00:18:45,473 --> 00:18:47,490
- [CB Radio] Bună Richard,
esti acolo? (radio static)

191
00:18:47,493 --> 00:18:50,427
Am o situație I
ai putea folosi ajutorul tău.

192
00:18:50,429 --> 00:18:52,896
- [Richard] Nu chiar
un moment bun pentru asta.

193
00:18:52,898 --> 00:18:54,631
- [Omul care șoptește] ...
loc pe Old Broughton.

194
00:18:54,633 --> 00:18:55,732
Corect.

195
00:18:57,536 --> 00:18:58,435
Hm.

196
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
Trebuie să fac o rapidă
oprește-te înainte de cină, puștiule.

197
00:19:03,709 --> 00:19:05,842
(tunet bubuind)

198
00:19:05,844 --> 00:19:08,745
(ruruit motor)

199
00:19:41,180 --> 00:19:46,249
(Leigh geme)

200
00:20:14,346 --> 00:20:16,880
(„Călătoria”)

201
00:20:27,326 --> 00:20:31,528
¶ În întuneric
autostradă, călătoresc pe ¶

202
00:20:31,530 --> 00:20:35,532
¶ În locuri în care nu pot sta ¶

203
00:20:35,534 --> 00:20:38,635
¶ Ca și marea,
sunt atras ¶

204
00:20:38,637 --> 00:20:42,539
¶ Lasă adevărul să-mi arate calea ¶

205
00:20:42,541 --> 00:20:44,975
(muzica se umfla)

206
00:20:59,791 --> 00:21:01,858
(muzică gânditoare)

207
00:21:03,729 --> 00:21:04,561
- Haide, omule.

208
00:21:04,563 --> 00:21:05,629
- Hei, haide.

209
00:21:05,631 --> 00:21:06,496
- Doar dă-mi drumul.

210
00:21:06,498 --> 00:21:07,330
- Hei, arăți bine.

211
00:21:07,332 --> 00:21:08,331
- Ia doar...

212
00:21:08,333 --> 00:21:09,532
(plesnite in cot)
(Cot geme)

213
00:21:09,534 --> 00:21:10,600
- [Prietenul lui Colt] Ce
naiba a fost asta?

214
00:21:10,602 --> 00:21:13,436
- La naiba, omule.
- La dracu!

215
00:21:13,438 --> 00:21:18,508
(pornirea motorului)
(claxonul trenului sunet)

216
00:21:21,513 --> 00:21:23,680
(Leigh gâfâind)

217
00:21:23,682 --> 00:21:26,549
(Leigh țipă)

218
00:21:26,551 --> 00:21:27,984
- [Client] Doamnă?

219
00:21:28,854 --> 00:21:29,786
- Îmi pare rău, ce?

220
00:21:29,788 --> 00:21:31,855
- Trebuie să fac totul acum?

221
00:21:33,692 --> 00:21:34,958
- Oh, uh...

222
00:21:37,596 --> 00:21:39,863
Arată ca tine
putea aștepta o lună

223
00:21:39,865 --> 00:21:42,599
sau două pe osii dacă vrei.

224
00:21:57,849 --> 00:21:58,915
- Hei.

225
00:22:01,019 --> 00:22:01,818
Îmi pare rău.

226
00:22:03,722 --> 00:22:04,854
- Ce este?

227
00:22:04,856 --> 00:22:06,723
- Hoffman a sunat din nou.

228
00:22:06,725 --> 00:22:07,991
- [Leigh] Mă ocup eu.

229
00:22:07,993 --> 00:22:08,925
- Vor renunta
ne umplem comenzile.

230
00:22:08,927 --> 00:22:11,761
- Am spus că mă voi descurca.

231
00:22:23,909 --> 00:22:25,475
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.

232
00:22:28,847 --> 00:22:30,780
- De ce nu iei
azi devreme?

233
00:22:30,782 --> 00:22:32,449
Du-te la înmuiat în cadă sau altceva.

234
00:22:33,485 --> 00:22:34,384
- Sunteţi sigur?

235
00:22:35,754 --> 00:22:39,823
- Mult mai bine decât
țipi la mine toată ziua.

236
00:22:41,526 --> 00:22:42,492
- Da, în regulă.

237
00:22:43,895 --> 00:22:45,528
Sună bine.

238
00:22:50,369 --> 00:22:51,368
Voi fi direct mâine.

239
00:22:51,370 --> 00:22:52,836
- Știu că o vei face.

240
00:22:55,107 --> 00:22:57,974
(ruruit motor)

241
00:23:02,147 --> 00:23:03,913
- [Ryan] Ce au fost
te certai despre?

242
00:23:03,915 --> 00:23:05,548
- Ce?

243
00:23:05,550 --> 00:23:09,018
- Cu bărbatul care a intrat.

244
00:23:09,020 --> 00:23:11,521
- Nu m-am certat.

245
00:23:11,523 --> 00:23:12,956
Îi spuneam să plece.

246
00:23:14,860 --> 00:23:16,826
- Suna ca tine
se certau pentru bani.

247
00:23:16,828 --> 00:23:18,728
- Nu, era mare.

248
00:23:18,730 --> 00:23:20,697
Nu avea niciun sens.

249
00:23:20,699 --> 00:23:21,664
- Obișnuia să lucreze cu tata.

250
00:23:21,666 --> 00:23:22,866
- Ryan.

251
00:23:22,868 --> 00:23:23,800
- [Ryan] De ce ai făcut-o
zici ca nu l-ai cunoscut?

252
00:23:23,802 --> 00:23:25,935
- Putem să-l scăpăm, te rog?

253
00:23:32,644 --> 00:23:35,645
Uite, toate chestiile astea
cu tatăl tău...

254
00:23:37,916 --> 00:23:39,516
e în spatele nostru, bine?

255
00:23:40,685 --> 00:23:43,019
Vreau să rămână așa.

256
00:23:47,993 --> 00:23:49,092
- Unde mergem?

257
00:23:50,862 --> 00:23:53,029
- Trebuie să iau
grija de ceva.

258
00:23:54,166 --> 00:23:58,101
Vei cheltui câteva
ore cu bunicul tău.

259
00:24:09,848 --> 00:24:12,682
(ciripit de păsări)

260
00:24:20,592 --> 00:24:21,991
- Ce mai faci puștiule?

261
00:24:21,993 --> 00:24:22,892
- Bine.

262
00:24:25,464 --> 00:24:26,696
- Vezi pasărea aia de acolo?

263
00:24:26,698 --> 00:24:27,897
- [Ryan] Da.

264
00:24:27,899 --> 00:24:28,932
- Este un fazan,
Tocmai am primit-o.

265
00:24:28,934 --> 00:24:31,534
Am și niște porumbei călători.

266
00:24:35,907 --> 00:24:37,040
Să-ți spun ce Ryan, de ce
nu te urca în casă.

267
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Tocmai am făcut niște ceai cu gheață.

268
00:24:38,710 --> 00:24:40,777
De ce nu vezi dacă există
orice vrei să te uiți la televizor,

269
00:24:40,779 --> 00:24:42,011
Voi fi cu tine.

270
00:24:44,149 --> 00:24:45,048
- Bine.

271
00:24:53,625 --> 00:24:56,726
- Nu-l las
urmăriți orice cu rating R.

272
00:24:56,728 --> 00:24:57,861
- Bine.

273
00:24:57,863 --> 00:24:59,028
- Și nimic prea violent.

274
00:24:59,030 --> 00:25:00,029
- Corect.

275
00:25:01,733 --> 00:25:03,233
am fost surprins
pentru a primi apelul dvs.

276
00:25:05,070 --> 00:25:07,203
- Ei bine, ceva timp
eu însumi suna frumos.

277
00:25:07,205 --> 00:25:08,671
- Hm.

278
00:25:08,673 --> 00:25:10,607
Am avut cam la fel de mult
de asta la care îmi pasă.

279
00:25:16,681 --> 00:25:19,048
- Mă întorc în câteva ore.

280
00:25:20,986 --> 00:25:22,051
- Nu vă grăbiţi.

281
00:25:27,158 --> 00:25:30,159
(Leigh bate)

282
00:25:33,899 --> 00:25:34,797
- Ce se întâmplă?

283
00:25:37,002 --> 00:25:37,901
Săptămâna grea?

284
00:25:47,112 --> 00:25:50,046
Acesta este un rahat mai puternic
decât ești obișnuit.

285
00:25:50,048 --> 00:25:51,047
- Mulţumesc.

286
00:25:51,049 --> 00:25:51,981
- Mulţumesc.

287
00:25:51,983 --> 00:25:53,149
- Cât ar trebui să iau?

288
00:25:55,120 --> 00:25:58,187
- Uh, cât de mult te deranjează
vrei să te dai de pe spate?

289
00:26:00,559 --> 00:26:01,824
Sunt cinci.

290
00:26:01,826 --> 00:26:03,126
Începi cu unul,
vei fi bun.

291
00:26:03,128 --> 00:26:04,027
- Hei?

292
00:26:05,330 --> 00:26:08,164
Te superi dacă
Stau puțin?

293
00:26:09,868 --> 00:26:11,267
Am nevoie doar de un loc liniștit.

294
00:26:12,604 --> 00:26:14,904
- Da, uh, elimină-te.

295
00:26:18,977 --> 00:26:22,211
Oh, uh, am vrut
sa-ti spun eu,

296
00:26:22,213 --> 00:26:24,581
Îmi termin cuvântul în august.

297
00:26:24,583 --> 00:26:26,349
Cred că s-ar putea să mă îndrept
înapoi în Michigan.

298
00:26:28,153 --> 00:26:30,219
O să te aranjez cu un tip nou.

299
00:26:30,221 --> 00:26:31,688
- Îi spui lui Jesse?

300
00:26:32,791 --> 00:26:34,657
- Eu și fostul tău nu
mai vorbesc cu adevărat.

301
00:26:35,260 --> 00:26:36,159
Tu?

302
00:26:42,734 --> 00:26:44,067
(Reed oftă)

303
00:26:44,069 --> 00:26:46,102
Locul ăsta este o mizerie.

304
00:26:50,375 --> 00:26:53,109
(muzică gânditoare)

305
00:27:07,959 --> 00:27:10,026
- Hei, ai făcut-o
um, ai observat

306
00:27:10,028 --> 00:27:12,295
dacă aș purta un colier
când am intrat aici?

307
00:27:13,398 --> 00:27:15,365
- Nu, nu cred.

308
00:27:19,971 --> 00:27:20,903
- Da, bine.

309
00:27:20,905 --> 00:27:23,239
Sună-mă doar dacă îl găsești.

310
00:27:31,816 --> 00:27:32,715
Bine.

311
00:27:37,822 --> 00:27:38,755
Bine.

312
00:27:50,869 --> 00:27:52,068
- Vă pot ajuta?

313
00:27:52,070 --> 00:27:54,704
- Da, am fost uh, eu
a fost aici aseară.

314
00:27:54,706 --> 00:27:56,072
- Da, îmi amintesc.

315
00:27:56,074 --> 00:27:58,241
Am petrecut o jumătate de oră
curăță sânge și sticlă.

316
00:27:58,243 --> 00:28:00,076
- Ai făcut-o
se întâmplă să găsești

317
00:28:00,078 --> 00:28:02,412
un colier în timp ce tu
făceau curățenie?

318
00:28:02,414 --> 00:28:03,312
Argint?

319
00:28:14,359 --> 00:28:16,159
Bine.

320
00:28:16,161 --> 00:28:16,993
Mulţumesc.

321
00:28:16,995 --> 00:28:21,297
(obiecte foșnind)

322
00:28:21,299 --> 00:28:22,699
Nu este aici.

323
00:28:22,701 --> 00:28:24,200
- Atunci cred că nu l-am găsit.

324
00:28:24,202 --> 00:28:27,336
- Te rog, este um, este
un mic lanț de argint,

325
00:28:27,338 --> 00:28:28,738
avea o cheie pe ea.

326
00:28:28,740 --> 00:28:30,651
Este cu adevărat important.

327
00:28:30,652 --> 00:28:32,563
- Ei bine, poate tu
ar trebui să verifici

328
00:28:32,564 --> 00:28:34,475
cu acel tip tu
te macinau
smulge aseară.

329
00:28:50,195 --> 00:28:54,097
(ruruit motor)

330
00:29:00,238 --> 00:29:05,308
(copii se joacă)

331
00:29:21,526 --> 00:29:24,327
(Leigh bate)

332
00:29:25,864 --> 00:29:30,933
(împușcături care trag în depărtare)

333
00:29:36,207 --> 00:29:37,373
- Nu e rău.

334
00:29:39,344 --> 00:29:41,544
Vezi cum e apa
alergând spre pârâu?

335
00:29:42,914 --> 00:29:45,815
Întotdeauna vrei să te uiți
picioarele unui suspect.

336
00:29:45,817 --> 00:29:47,250
Vezi dacă e pe cale să fugă.

337
00:29:47,252 --> 00:29:51,053
Vezi tu care picior
Are greutatea lui,

338
00:29:51,055 --> 00:29:52,288
apoi conduce-l că
doar de un fir de păr.

339
00:29:52,290 --> 00:29:54,023
(împușcătură)
(stropire cu apă)

340
00:29:54,025 --> 00:29:55,057
- E timpul să pleci Ryan.

341
00:29:57,262 --> 00:29:58,795
- Lasă-mă să încerc încă o dată.

342
00:29:58,797 --> 00:29:59,495
- Ryan.

343
00:30:04,903 --> 00:30:06,235
- O să-i luăm data viitoare.

344
00:30:08,339 --> 00:30:09,906
- Nu te-ai schimbat deloc.

345
00:30:11,509 --> 00:30:13,209
- Hei.

346
00:30:13,211 --> 00:30:14,143
Hei!

347
00:30:14,145 --> 00:30:15,311
Ce ți s-a blocat în craw?

348
00:30:16,347 --> 00:30:18,047
- Nici o jumătate de zi cu copilul

349
00:30:18,049 --> 00:30:20,116
și l-ai făcut să se imagineze
gloanțe care trec prin capete.

350
00:30:20,118 --> 00:30:21,701
- A spus că nu o va face niciodată
a tras cu un revolver.

351
00:30:21,702 --> 00:30:23,285
- [Leigh] Și te-ai gândit
era treaba ta să repari asta?

352
00:30:23,288 --> 00:30:25,254
- Cred că nu a făcut-o
și-a văzut tatăl în trei ani.

353
00:30:25,256 --> 00:30:26,389
Ce se întâmplă cu tine?

354
00:30:27,992 --> 00:30:29,292
- Eşti o otravă.

355
00:30:29,294 --> 00:30:30,560
Asta se întâmplă.

356
00:30:32,096 --> 00:30:34,463
- Băiatul trebuie să știe cum
să aibă grijă de sine,

357
00:30:34,465 --> 00:30:36,432
lucruri la magazin
fiind așa cum sunt.

358
00:30:43,174 --> 00:30:45,508
- Bate în jurul
Bush nu ți se potrivește.

359
00:30:45,510 --> 00:30:47,443
- Ryan mi-a spus acolo
a fost o pauză.

360
00:30:47,445 --> 00:30:49,378
- Băiatul trebuie să păstreze
gura închisă.

361
00:30:49,380 --> 00:30:50,313
- Uşor.

362
00:30:50,315 --> 00:30:51,981
Era speriat.

363
00:30:51,983 --> 00:30:53,382
- A mai spus ceva?

364
00:30:54,352 --> 00:30:55,418
- Nu părea prea mult
pentru că am vorbit despre asta.

365
00:30:55,420 --> 00:30:57,353
De ce nu mi-ai spus?

366
00:30:57,355 --> 00:30:59,522
- Pentru că nu te priveşte.

367
00:30:59,524 --> 00:31:01,057
- Ai uitat ce fac?

368
00:31:03,361 --> 00:31:04,493
- Nu.

369
00:31:04,495 --> 00:31:05,928
Nu, nu am uitat.

370
00:31:06,998 --> 00:31:09,365
- Dacă ai ceva
a spune, spune.

371
00:31:14,239 --> 00:31:15,438
- Asta a fost o greşeală.

372
00:31:18,977 --> 00:31:21,210
(ușa se trântește)

373
00:31:21,212 --> 00:31:22,545
- [Richard] Ryan?

374
00:31:28,419 --> 00:31:29,585
- Hei.

375
00:31:29,587 --> 00:31:31,053
- Ce?

376
00:31:31,055 --> 00:31:32,455
- Eu doar am grijă de tine.

377
00:31:33,958 --> 00:31:35,324
- Asigurându-mă că eu
nu mă pot apăra?

378
00:31:35,326 --> 00:31:38,027
- Asigurându-te că ai
influențele potrivite.

379
00:31:38,029 --> 00:31:39,996
- Ei bine, pot face
propriile mele alegeri.

380
00:31:39,998 --> 00:31:42,465
- Da, ai făcut o adevărată
mare treabă până acum.

381
00:31:47,438 --> 00:31:48,471
(ușa se trântește)

382
00:31:48,473 --> 00:31:49,505
La dracu.

383
00:31:52,277 --> 00:31:53,075
Ryan?

384
00:31:53,077 --> 00:31:58,114
(muzică gânditoare)

385
00:31:58,950 --> 00:32:00,650
Hei, mi-ai văzut colierul?

386
00:32:22,974 --> 00:32:28,044
(obiecte zgomotând)

387
00:32:41,459 --> 00:32:46,529
(greierii ciripit)
(muzică gânditoare)

388
00:33:01,112 --> 00:33:06,148
(claxonul trenului sunet)

389
00:33:25,336 --> 00:33:27,703
(trunchi trânti)

390
00:33:53,631 --> 00:33:58,701
(ruruit motor)

391
00:34:06,444 --> 00:34:08,577
- [Travis] Hei, mamă, tata e acasă.

392
00:34:08,579 --> 00:34:12,648
- [Dani] Spune-i să doarmă
pe dracului de canapea.

393
00:34:14,652 --> 00:34:17,453
(Leigh gâfâie)

394
00:34:17,455 --> 00:34:20,256
- [Travis] Hei
Tată, ești acolo?

395
00:34:25,363 --> 00:34:26,262
tata?

396
00:34:27,498 --> 00:34:32,568
(Travis se strâmbă)

397
00:34:34,739 --> 00:34:35,805
La naiba, nu.

398
00:34:37,575 --> 00:34:38,474
mama!

399
00:34:39,477 --> 00:34:41,077
mama!

400
00:34:41,079 --> 00:34:46,148
(Leigh gâfâind)

401
00:35:43,407 --> 00:35:48,477
(trosnet de tunete)
(placătură de ploaie)

402
00:35:53,584 --> 00:35:58,654
(fata fredonand)
(placătură de ploaie)

403
00:36:05,596 --> 00:36:07,796
- Ce desenezi?

404
00:36:08,733 --> 00:36:10,366
Este un cerc.

405
00:36:10,368 --> 00:36:11,867
Devine din ce în ce mai mare.

406
00:36:11,869 --> 00:36:13,736
Ca o amprentă.

407
00:36:15,606 --> 00:36:16,839
(spărtură de sticlă)

408
00:36:16,841 --> 00:36:21,911
(muzică gânditoare)

409
00:36:26,651 --> 00:36:27,550
Hei.

410
00:36:38,296 --> 00:36:40,362
(împușcătură)

411
00:36:51,776 --> 00:36:52,808
(Rey bate)

412
00:36:52,810 --> 00:36:53,642
- Leigh?

413
00:36:53,644 --> 00:36:55,277
Tu acolo?

414
00:36:55,279 --> 00:36:57,980
(deschiderea ușii)

415
00:36:59,417 --> 00:37:00,349
Oh, slavă Domnului.

416
00:37:00,351 --> 00:37:01,817
Am încercat celula ta.

417
00:37:01,819 --> 00:37:03,452
Am mai avut o pauză.

418
00:37:06,357 --> 00:37:07,790
Ai dormit aici?

419
00:37:07,792 --> 00:37:09,758
- La naiba.

420
00:37:09,760 --> 00:37:13,295
- [Rey] Clienți, fără clienți,
trebuie să sunăm la poliție.

421
00:37:13,297 --> 00:37:15,397
- Acolo
nu a fost o spargere.

422
00:37:18,736 --> 00:37:19,719
- Ce?

423
00:37:19,720 --> 00:37:20,703
- Căutam ceva.

424
00:37:21,706 --> 00:37:22,838
Am vrut să fac curățenie.

425
00:37:22,840 --> 00:37:24,240
Cred că tocmai am adormit.

426
00:37:33,684 --> 00:37:34,984
Rey.

427
00:37:34,986 --> 00:37:36,285
- [Rey] Eu ies.

428
00:37:39,857 --> 00:37:44,927
(anvelope pe pietriș)

429
00:37:56,874 --> 00:37:58,307
- Curăţenie de primăvară?

430
00:37:58,309 --> 00:37:59,775
- Am crezut că am făcut
eu însumi destul de clar.

431
00:38:00,978 --> 00:38:03,912
- [Richard] Încep
amintește-ți de ce nu vorbim prea mult.

432
00:38:03,914 --> 00:38:05,748
(Leigh oftă)

433
00:38:05,750 --> 00:38:08,617
- Mă pot gândi la multe
motive pentru care nu vorbim prea mult.

434
00:38:08,619 --> 00:38:11,887
- Iisuse copile, am văzut preoți
mai puțin agățat de păcatele vechi.

435
00:38:11,889 --> 00:38:14,723
- Vii doar să te plângi
despre cum ești tratat?

436
00:38:17,862 --> 00:38:18,727
- Unde e Ryan?

437
00:38:18,729 --> 00:38:19,795
- [Leigh] Nu e aici.

438
00:38:24,502 --> 00:38:28,537
- Zilele trecute când am văzut
ieși lângă parcul de rulote,

439
00:38:29,740 --> 00:38:32,808
nu ai spus niciodată ceea ce ai spus
făceau acolo.

440
00:38:32,810 --> 00:38:33,842
- Camionul s-a încălzit peste măsură.

441
00:38:33,844 --> 00:38:35,744
L-am lăsat să se răcească.

442
00:38:36,714 --> 00:38:37,546
- Rahat de cal.

443
00:38:37,548 --> 00:38:38,447
Încercați mai mult.

444
00:38:39,917 --> 00:38:40,949
- Nu ştiu ce
vrei de la mine,

445
00:38:40,951 --> 00:38:42,384
deci daca nu te superi...

446
00:38:42,386 --> 00:38:44,753
- Un tip s-a întors
moartă ieri,

447
00:38:44,755 --> 00:38:46,922
la vreo 100 de metri de unde
camioneta s-a supraîncălzit.

448
00:38:46,924 --> 00:38:48,724
- [Leigh] Hm, da?

449
00:38:49,694 --> 00:38:50,793
- Numele era Cobb.

450
00:38:51,829 --> 00:38:53,329
- Asta presupunea
să însemne ceva?

451
00:38:53,331 --> 00:38:54,863
- Ar trebui.

452
00:38:54,865 --> 00:38:56,799
Obișnuia să conducă mașini furate
prin aici cu fosta ta.

453
00:38:56,801 --> 00:38:58,801
- Ei bine, dacă crezi că Jesse
a avut ceva de-a face cu asta,

454
00:38:58,803 --> 00:39:00,469
știi unde să-l găsești.

455
00:39:00,471 --> 00:39:03,372
- Spune-mi că nu știi
cum a murit, Leigh.

456
00:39:03,374 --> 00:39:04,473
- Știi ce?

457
00:39:04,475 --> 00:39:05,908
La naiba.

458
00:39:05,910 --> 00:39:08,911
- Ai pus anvelopa aia
jos și te uiți la mine!

459
00:39:08,913 --> 00:39:11,847
(muzică gânditoare)

460
00:39:20,758 --> 00:39:22,091
(Leigh adulmecă)

461
00:39:22,093 --> 00:39:23,092
Isus Hristos.

462
00:39:27,398 --> 00:39:28,764
- Nu stiu ce sa fac.

463
00:39:30,668 --> 00:39:31,867
- Ce dracu sa întâmplat?

464
00:39:32,903 --> 00:39:34,870
- A intrat în magazin.

465
00:39:35,906 --> 00:39:37,806
Nu trebuie să știe că sunt aici.

466
00:39:38,976 --> 00:39:42,945
Când m-a văzut el
doar că a luat-o razna,

467
00:39:42,947 --> 00:39:44,046
ca și cum ar fi fost pe ceva.

468
00:39:46,384 --> 00:39:47,616
Și am luat o cheie.

469
00:39:48,953 --> 00:39:49,952
- Tu...

470
00:39:53,491 --> 00:39:54,957
Unde este cheia?

471
00:39:54,959 --> 00:39:55,891
- A dispărut.

472
00:39:57,628 --> 00:39:59,027
- De ce nu ai raportat-o?

473
00:40:00,531 --> 00:40:01,830
- Nu știu.

474
00:40:02,700 --> 00:40:04,066
Adică am intrat în panică.

475
00:40:06,470 --> 00:40:08,470
Eu, m-am gândit că dacă ei
a făcut legătura

476
00:40:08,472 --> 00:40:10,906
cu Jesse ar lua magazinul.

477
00:40:14,011 --> 00:40:16,912
- De ce ai luat
cadavrul înapoi la remorcă?

478
00:40:16,914 --> 00:40:18,013
- Pentru că are o familie.

479
00:40:18,916 --> 00:40:20,849
- Cui dracu îi pasă?

480
00:40:20,851 --> 00:40:23,719
- Nu aş putea
dispare un astfel de om.

481
00:40:23,721 --> 00:40:25,154
Lasă-i pe oamenii lui să se întrebe.

482
00:40:25,156 --> 00:40:26,488
- Ei bine, e grozav Leigh.

483
00:40:26,490 --> 00:40:27,790
Acum oamenii lui știu.

484
00:40:27,792 --> 00:40:29,024
- Știu că a fost o prostie.

485
00:40:29,026 --> 00:40:30,459
- Ai al naibii de dreptate
a fost o prostie.

486
00:40:30,461 --> 00:40:32,661
Îl îngropați, îl ardeți.

487
00:40:32,663 --> 00:40:34,863
La naiba, îl arunci într-un lac.

488
00:40:34,865 --> 00:40:35,664
- Asta nu e problema ta.

489
00:40:35,666 --> 00:40:38,434
- Tu ești fiica mea.

490
00:40:38,436 --> 00:40:39,935
Aceasta este problema mea.

491
00:40:39,937 --> 00:40:41,804
- Nu vreau ajutorul tău.

492
00:40:41,806 --> 00:40:43,205
- Acum ești un maestru criminal?

493
00:40:44,175 --> 00:40:45,607
Hm?

494
00:40:45,609 --> 00:40:46,875
Îți acoperi urmele
destul de temeinic?

495
00:40:46,877 --> 00:40:48,210
- [Leigh] N-am spus asta.

496
00:40:48,212 --> 00:40:49,945
- Ce zici de camera aia
sus pe peretele din spatele meu?

497
00:40:49,947 --> 00:40:51,713
Are legătură cu ceva?

498
00:40:51,715 --> 00:40:52,981
- Nu.

499
00:40:52,983 --> 00:40:53,816
- Crezi că el
a luat ceva din pielea ta

500
00:40:53,818 --> 00:40:54,983
cu el la morgă?

501
00:40:54,985 --> 00:40:57,920
Dar amprentele digitale,
ce zici de par?

502
00:40:57,922 --> 00:40:59,855
A văzut cineva
te porți ciudat?

503
00:40:59,857 --> 00:41:02,624
Spune-mi că nu vor
găsește-ți ADN-ul pe ciocanul lui.

504
00:41:02,626 --> 00:41:03,525
- Oprește-te!

505
00:41:05,696 --> 00:41:06,962
(Richard oftă)

506
00:41:06,964 --> 00:41:08,063
- Leigh.

507
00:41:14,472 --> 00:41:15,771
- Ce trebuie să fac?

508
00:41:17,708 --> 00:41:19,641
- Ești genul care se roagă?

509
00:41:24,715 --> 00:41:26,482
Mă duc să văd ce pot învăța.

510
00:41:30,020 --> 00:41:32,087
Am nevoie de o băutură.

511
00:41:34,625 --> 00:41:37,059
(muzică sumbră)

512
00:41:41,165 --> 00:41:46,235
(muzică gânditoare)

513
00:41:59,583 --> 00:42:01,216
Ryan?

514
00:42:01,218 --> 00:42:06,221
(muzică gânditoare)
(deschiderea ușii)

515
00:42:09,093 --> 00:42:12,561
(clincat sticlele)

516
00:42:12,563 --> 00:42:13,262
Oh, Ryan.

517
00:42:14,598 --> 00:42:15,297
Hei.

518
00:42:16,267 --> 00:42:17,165
Îmi pare rău.

519
00:42:19,970 --> 00:42:22,070
- [Ryan] O să-mi dai lecții
despre nu veni azi dimineață?

520
00:42:22,072 --> 00:42:25,641
- Hei, ascultă, mă gândeam,
ar trebui să plecăm de aici.

521
00:42:25,643 --> 00:42:28,977
Luați doar o mică vacanță.

522
00:42:28,979 --> 00:42:31,096
- Despre ce vorbesti?

523
00:42:31,097 --> 00:42:33,214
- Vreau să spun doar când a fost ultima
când am mers undeva?

524
00:42:33,217 --> 00:42:35,150
- [Ryan] Dar magazinul?

525
00:42:35,152 --> 00:42:36,585
- Ei bine, Rey poate accepta
grija magazinului

526
00:42:36,587 --> 00:42:38,687
sau îl închidem
timp de câteva săptămâni.

527
00:42:38,689 --> 00:42:39,288
- Câteva săptămâni?

528
00:42:39,290 --> 00:42:40,222
- Da.

529
00:42:40,224 --> 00:42:41,623
Să mergem undeva, bine?

530
00:42:41,625 --> 00:42:45,761
Să uităm de mașini
și școală și muncă.

531
00:42:45,763 --> 00:42:46,595
Putem merge oriunde.

532
00:42:46,597 --> 00:42:47,329
Numiți locul.

533
00:42:51,669 --> 00:42:52,968
- Cascada Ragwater?

534
00:42:54,672 --> 00:42:55,671
- Da, bine.

535
00:42:56,774 --> 00:42:58,640
Da, spune-mi unde
este și vom merge.

536
00:42:58,642 --> 00:43:00,142
- Nu știu.

537
00:43:00,144 --> 00:43:01,677
Era doar un loc
Rey vorbea despre dar,

538
00:43:01,679 --> 00:43:03,011
poate California sau Colorado

539
00:43:03,013 --> 00:43:06,181
dar e ca raftingul
și pescuitul și alte lucruri.

540
00:43:06,183 --> 00:43:07,015
- Sună grozav.

541
00:43:07,017 --> 00:43:08,183
Du-te să-ți faci bagajul.

542
00:43:08,185 --> 00:43:09,585
- Nu ar trebui
sa suni primul?

543
00:43:11,021 --> 00:43:12,287
- Corect.

544
00:43:12,289 --> 00:43:15,924
Da, vom suna
P.O. de la drum.

545
00:43:15,926 --> 00:43:17,092
- Mamă.

546
00:43:17,094 --> 00:43:18,627
- Te rog nu
certa cu mine bine?

547
00:43:18,629 --> 00:43:20,963
- Nu vreau să am probleme.

548
00:43:20,965 --> 00:43:21,930
Sună-i doar.

549
00:43:23,133 --> 00:43:25,100
- Bine, o să sun.

550
00:43:28,706 --> 00:43:30,906
O să-i sun.

551
00:43:30,908 --> 00:43:35,243
(muzică blândă)

552
00:43:47,024 --> 00:43:49,224
- Voi fi în
cumpără dacă ai nevoie de mine.

553
00:43:49,226 --> 00:43:51,893
(muzică blândă)

554
00:43:57,201 --> 00:43:59,334
- E un client aici.

555
00:43:59,336 --> 00:44:01,770
Spune că vrea să te vadă.

556
00:44:13,083 --> 00:44:15,150
- Vă pot ajuta?

557
00:44:15,152 --> 00:44:16,985
- Numele meu este Dani Wilson.

558
00:44:16,986 --> 00:44:18,819
Cred că ai lucrat cu
iubitul meu Daryl Cobb?

559
00:44:18,822 --> 00:44:21,223
(muzică gânditoare)

560
00:44:21,225 --> 00:44:23,992
- Da, îmi pare rău, cred
ai greșit persoana.

561
00:44:23,994 --> 00:44:25,160
- Nu sunt aici să provoc probleme.

562
00:44:25,162 --> 00:44:26,828
- Cum am spus eu
nu stiu nimic...

563
00:44:26,830 --> 00:44:28,196
- Dar o voi face dacă trebuie.

564
00:44:32,436 --> 00:44:34,770
Uite, eu nu sunt un colaps.

565
00:44:34,772 --> 00:44:37,773
nu-mi pasă
despre mașini furate.

566
00:44:37,775 --> 00:44:39,841
- Nu ştiu ce
despre care vorbești.

567
00:44:39,843 --> 00:44:41,443
- Daryl a apărut
mort ieri.

568
00:44:42,780 --> 00:44:44,112
Trebuie doar să știu de ce.

569
00:44:44,915 --> 00:44:46,381
- Îmi pare foarte rău să aud asta.

570
00:44:48,152 --> 00:44:49,718
(Dani oftă)

571
00:44:49,720 --> 00:44:51,153
Vorbesti cu politia?

572
00:44:51,155 --> 00:44:52,854
- Poliţiei nu le pasă.

573
00:44:52,856 --> 00:44:54,289
El este doar un drogat pentru ei.

574
00:44:54,291 --> 00:44:55,223
A vorbit vreodată despre cineva

575
00:44:55,225 --> 00:44:57,259
care ar fi putut fi supărat pe el

576
00:44:57,261 --> 00:45:00,328
sau poate mașina cuiva
furat care îl găsise?

577
00:45:00,330 --> 00:45:01,296
- Scuze.

578
00:45:04,234 --> 00:45:07,202
Uite, nu vreau
vreo problemă în regulă?

579
00:45:07,204 --> 00:45:08,437
Mașinile sunt treaba fostului meu.

580
00:45:10,007 --> 00:45:12,374
Aș vrea să te pot ajuta, eu
doar, nu știu nimic

581
00:45:12,376 --> 00:45:14,342
despre ceea ce s-a întâmplat
la iubitul tău.

582
00:45:15,746 --> 00:45:17,245
- [Dani] A făcut vreodată
vorbesc despre oricine

583
00:45:17,247 --> 00:45:21,349
că ar putea avea
a lucrat cu sau...

584
00:45:21,351 --> 00:45:22,718
- Nu, îmi pare rău.

585
00:45:25,322 --> 00:45:28,290
Dacă se ajunge la ceva
minte te voi anunta.

586
00:45:29,359 --> 00:45:32,294
(muzică de rău augur)

587
00:45:36,967 --> 00:45:42,037
(Leigh gâfâie)

588
00:45:45,509 --> 00:45:48,243
- Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

589
00:45:55,052 --> 00:45:55,951
Oh, Doamne.

590
00:45:57,387 --> 00:45:59,221
- Nu este ceea ce crezi.

591
00:45:59,223 --> 00:46:00,422
- Oh, Doamne.

592
00:46:03,093 --> 00:46:04,392
Iesi din calea mea.

593
00:46:07,498 --> 00:46:09,264
- Nu pot face asta.

594
00:46:13,203 --> 00:46:14,302
- [Ryan] Mamă?

595
00:46:15,405 --> 00:46:18,874
- Ryan, du-te
înapoi la muncă prietene.

596
00:46:19,777 --> 00:46:21,076
- E totul în regulă?

597
00:46:21,078 --> 00:46:22,010
- E bine.

598
00:46:22,012 --> 00:46:24,412
Doar du-te în spate cu Rey.

599
00:46:38,295 --> 00:46:43,365
Îi jur pe Dumnezeu, asta
a fost un accident.

600
00:46:43,967 --> 00:46:46,301
El,

601
00:46:46,303 --> 00:46:47,836
m-a atacat.

602
00:47:00,250 --> 00:47:02,918
(ușa se trântește)

603
00:47:23,507 --> 00:47:24,406
- Leigh?

604
00:47:33,483 --> 00:47:35,417
- Am probleme Rey.

605
00:47:37,554 --> 00:47:40,422
(Leigh adulmecând)

606
00:47:48,932 --> 00:47:51,433
- [Rey] Hai să plecăm de aici.

607
00:47:54,938 --> 00:48:00,008
(ruruit motor)

608
00:48:32,409 --> 00:48:34,342
- [Ryan] Vii?

609
00:48:36,013 --> 00:48:37,078
- Ryan, eu...

610
00:48:42,119 --> 00:48:43,184
Daca tu...

611
00:48:49,293 --> 00:48:51,092
Dacă ai nevoie vreodată de actele tale,

612
00:48:51,094 --> 00:48:55,063
certificatul tău de naștere
sau orice,

613
00:48:55,065 --> 00:48:57,599
este o cutie de pantofi în dulapul meu.

614
00:49:00,637 --> 00:49:01,569
- Bine.

615
00:49:05,509 --> 00:49:07,108
- Doar...
- [Rey] Hei.

616
00:49:07,110 --> 00:49:08,376
[Rey] Mâncărurile se răcesc.

617
00:49:08,378 --> 00:49:11,246
(muzică sumbră)

618
00:49:15,118 --> 00:49:16,384
- Ți-e foame?

619
00:49:18,221 --> 00:49:19,354
mor de foame.

620
00:49:21,224 --> 00:49:23,124
(ușa se trântește)

621
00:49:23,126 --> 00:49:24,359
- [Rey] Bine, haide.

622
00:49:24,361 --> 00:49:26,194
Am nevoie de răspunsul tău.

623
00:49:28,231 --> 00:49:29,597
- Acul de la încheietură?

624
00:49:29,599 --> 00:49:31,166
- Nu.

625
00:49:31,168 --> 00:49:34,536
Știftul încheieturii ține pistonul
la biela.

626
00:49:35,339 --> 00:49:38,273
Asta e pentru trei.

627
00:49:38,275 --> 00:49:40,208
Ghici cine are
datoria măturii mâine?

628
00:49:40,210 --> 00:49:41,977
- Mama e cea
care a făcut mizeria.

629
00:49:42,579 --> 00:49:43,478
- Scuzați-mă?

630
00:49:43,480 --> 00:49:46,314
- [Rey] Obișnuiam
face pariuri stupide ca

631
00:49:46,316 --> 00:49:48,216
asta cu tatăl tău tot timpul.

632
00:49:49,052 --> 00:49:50,018
Îți amintești asta?

633
00:49:51,021 --> 00:49:52,253
- Oh da.

634
00:49:52,255 --> 00:49:55,323
Îmi amintesc că ai folosit
a pierde tot timpul.

635
00:49:58,195 --> 00:49:59,394
- Ți-a plăcut de el?

636
00:50:02,299 --> 00:50:03,198
Tatăl meu?

637
00:50:06,636 --> 00:50:11,606
- Tatăl tău a fost un,
tip complicat.

638
00:50:11,608 --> 00:50:13,308
Era foarte greu de știut.

639
00:50:14,578 --> 00:50:18,046
Dar hei, el a făcut
cel mai mare copil din lume.

640
00:50:22,386 --> 00:50:24,219
- Bine prietene, e ora de culcare.

641
00:50:24,221 --> 00:50:25,320
- Haide.

642
00:50:26,490 --> 00:50:28,289
- Spune-i noapte bună.

643
00:50:28,291 --> 00:50:29,491
- Noapte bună.

644
00:50:29,493 --> 00:50:31,259
- [Rey] Noapte bună.

645
00:50:53,250 --> 00:50:54,416
Cât de rău este?

646
00:50:56,219 --> 00:50:57,485
- Nu vrei să ştii.

647
00:50:57,487 --> 00:51:00,055
- Probabil că nu, dar
Nu văd pe nimeni

648
00:51:00,057 --> 00:51:01,790
altcineva se aliniază încercând să ajute.

649
00:51:03,627 --> 00:51:05,193
- Am dat naibii, Rey.

650
00:51:07,230 --> 00:51:11,332
Nu am încetat să conduc mașini
după ce Jesse a fost înlăturat.

651
00:51:11,334 --> 00:51:12,851
- Isuse.

652
00:51:12,852 --> 00:51:14,369
- Hei, a fost singurul
lucru care ne ține pe linia de plutire.

653
00:51:14,371 --> 00:51:15,570
Știi cum stau lucrurile.

654
00:51:15,572 --> 00:51:18,239
A trebuit să mă gândesc
Ryan, despre tine.

655
00:51:18,241 --> 00:51:19,474
- Nu-mi pune asta.

656
00:51:20,343 --> 00:51:21,843
- Nu am vrut să spun așa.

657
00:51:23,346 --> 00:51:26,414
- Nu a fost
spargerea a fost acolo?

658
00:51:35,559 --> 00:51:37,492
- M-am certat
cu tipul lui Jesse.

659
00:51:38,395 --> 00:51:40,495
Am schimbat VIN-ul
numere pe un camion.

660
00:51:40,497 --> 00:51:42,664
Trebuia să facă
adu-mi banii

661
00:51:42,666 --> 00:51:44,432
dar cumpărătorul lui a căzut.

662
00:51:44,434 --> 00:51:46,868
Așa că a spus că nu va plăti
eu până a găsit altul.

663
00:51:48,405 --> 00:51:53,108
I-am spus că nu este
afacere, deja făcusem treaba.

664
00:51:58,281 --> 00:51:59,514
Mi-am pierdut cumpătul.

665
00:52:01,451 --> 00:52:02,484
Am aruncat o cheie.

666
00:52:05,455 --> 00:52:06,354
noi,

667
00:52:08,258 --> 00:52:09,224
ne-am certat.

668
00:52:11,361 --> 00:52:13,261
A fost un accident.

669
00:52:16,299 --> 00:52:18,266
- Ce a fost un accident?

670
00:52:18,268 --> 00:52:22,904
(Leigh gâfâind)

671
00:52:22,906 --> 00:52:25,140
O, Isuse, Leigh.

672
00:52:27,310 --> 00:52:29,544
De ce nu ai sunat la poliție?

673
00:52:30,380 --> 00:52:31,446
- Și spune-le ce?

674
00:52:32,582 --> 00:52:33,481
huh?

675
00:52:37,888 --> 00:52:39,254
Prietena lui știe.

676
00:52:40,624 --> 00:52:43,358
- [Rey] Femeia de la magazin?

677
00:52:50,734 --> 00:52:52,700
- Mă tot gândesc că aud sirene.

678
00:52:53,870 --> 00:52:54,936
E ciudat?

679
00:52:59,242 --> 00:52:59,908
- Ryan știe?

680
00:53:02,913 --> 00:53:04,679
- Merită mai bine, Rey.

681
00:53:06,416 --> 00:53:09,684
Un tată în închisoare, o mamă
apropo, un bunic...

682
00:53:13,190 --> 00:53:15,623
Ar putea la fel de bine să se blocheze
el însuși.

683
00:53:18,195 --> 00:53:19,260
- E un copil bun.

684
00:53:20,964 --> 00:53:22,263
El va fi bine.

685
00:53:25,969 --> 00:53:28,303
- Ce fac ei,

686
00:53:32,442 --> 00:53:34,909
dacă un copil nu are părinți?

687
00:53:34,911 --> 00:53:38,246
- E întotdeauna binevenit
cu mine, știi asta.

688
00:53:38,248 --> 00:53:39,214
- Nu aş putea să te întreb asta.

689
00:53:39,216 --> 00:53:40,882
- Și nu va trebui.

690
00:53:45,488 --> 00:53:47,388
Vom primi asta
lucru s-a dat seama.

691
00:53:47,390 --> 00:53:52,460
(muzică blândă)

692
00:54:23,960 --> 00:54:29,030
(tunet bubuind)

693
00:54:35,472 --> 00:54:38,306
(placătură de ploaie)

694
00:54:42,412 --> 00:54:43,778
(închiderea ușii)

695
00:54:43,780 --> 00:54:48,850
(muzică gânditoare)

696
00:54:52,956 --> 00:54:58,026
(bărbații șoptind)

697
00:55:03,433 --> 00:55:04,899
- [Richard] Arma ta de serviciu?

698
00:55:04,901 --> 00:55:07,702
Ai împușcat bărbatul cu
arma ta de serviciu?

699
00:55:10,774 --> 00:55:11,690
- La naiba.

700
00:55:11,691 --> 00:55:12,607
- [Richard] Raportează că a fost furat.

701
00:55:12,609 --> 00:55:14,809
Aruncă-l undeva.

702
00:55:14,811 --> 00:55:16,944
- [Omule] Nu-i aşa
vi se pare suspect?

703
00:55:16,946 --> 00:55:20,682
- [Richard] Crezi
ai o idee mai buna?

704
00:55:21,951 --> 00:55:22,850
La naiba!

705
00:55:23,953 --> 00:55:26,087
- [Omule] Ce a fost
Trebuia să fac?

706
00:55:26,089 --> 00:55:29,657
- [Richard] Scutură-l
jos, nu-l împușca.

707
00:55:31,561 --> 00:55:33,428
Ajută-mă să-l mut.

708
00:55:42,105 --> 00:55:44,772
(bunituri corporale)

709
00:55:49,379 --> 00:55:51,045
- [Omule] Crezi
a auzit fata ta?

710
00:55:51,047 --> 00:55:53,014
Dacă ea spune ceva?

711
00:55:54,351 --> 00:55:56,017
- [Richard] E o fată bună.

712
00:55:56,019 --> 00:55:58,453
Ea va face ce ia spus.

713
00:56:19,142 --> 00:56:24,412
(ușă scârțâie)

714
00:56:27,717 --> 00:56:28,950
(Travis urlă)

715
00:56:28,952 --> 00:56:33,654
(Travis gemu)
(Leigh gemu)

716
00:56:56,746 --> 00:56:58,179
- Tu ai fost asta
mi-ai ucis tatăl?

717
00:56:58,181 --> 00:56:59,647
- Vă rog!

718
00:56:59,649 --> 00:57:00,882
Te rog (geme)!

719
00:57:00,884 --> 00:57:02,750
- Țipi, eu
ucide-ți și fiul.

720
00:57:03,586 --> 00:57:06,421
- Nu trebuie să faci asta.

721
00:57:06,423 --> 00:57:08,656
(Leigh se sufoca)

722
00:57:08,658 --> 00:57:09,924
- Taci!

723
00:57:09,926 --> 00:57:14,562
(Leigh țipând)
(Travis gemu)

724
00:57:16,032 --> 00:57:18,800
(Leigh șuierând)

725
00:57:18,802 --> 00:57:19,700
- Rey!

726
00:57:20,670 --> 00:57:21,502
Este fiul ei.

727
00:57:21,504 --> 00:57:24,772
(Leigh gâfâind)

728
00:57:24,774 --> 00:57:27,208
(încărcare arme)

729
00:57:27,210 --> 00:57:28,443
Ryan, nu.

730
00:57:28,445 --> 00:57:29,076
- Uau, prietene.

731
00:57:29,078 --> 00:57:30,178
E în regulă.

732
00:57:31,481 --> 00:57:32,180
Leigh.

733
00:57:34,017 --> 00:57:34,916
- Prietene?

734
00:57:36,219 --> 00:57:37,952
Hei, dă-mi-o.

735
00:57:37,954 --> 00:57:38,853
Ryan?

736
00:57:41,758 --> 00:57:42,723
E în regulă.

737
00:57:42,725 --> 00:57:43,558
E în regulă.

738
00:57:43,560 --> 00:57:44,725
Hei, hei.

739
00:57:44,727 --> 00:57:45,726
Suntem bine.

740
00:57:52,202 --> 00:57:53,701
- Hei prietene, hei?

741
00:57:55,805 --> 00:57:58,239
Ai orice conductă
bandă în jur, nu?

742
00:58:00,143 --> 00:58:01,242
- Da?

743
00:58:01,244 --> 00:58:02,577
- Bine, poți
du-te să mi-l aduci?

744
00:58:03,746 --> 00:58:04,579
- Da.

745
00:58:04,581 --> 00:58:05,213
- [Rey] Bine.

746
00:58:05,215 --> 00:58:06,714
- [Leigh] Da.

747
00:58:13,189 --> 00:58:15,623
- Trebuie să suni poliţia.

748
00:58:22,198 --> 00:58:23,097
- Știu.

749
00:58:37,146 --> 00:58:42,216
(tunet bubuind)
(greierii ciripit)

750
00:58:43,253 --> 00:58:44,252
Ești bine?

751
00:58:47,090 --> 00:58:47,922
Hei amice, haide.

752
00:58:47,924 --> 00:58:48,956
Să intrăm înăuntru.

753
00:58:49,859 --> 00:58:51,759
Începe să plouă.

754
00:59:01,638 --> 00:59:03,571
Uite, chiar sunt
scuze pentru toate astea.

755
00:59:05,942 --> 00:59:07,208
- Nu a scăpat, nu?

756
00:59:11,681 --> 00:59:13,581
Omul de la garaj?

757
00:59:15,685 --> 00:59:17,919
Eu am fost asta
l-a ucis, nu?

758
00:59:17,921 --> 00:59:19,720
- Nu, Ryan.

759
00:59:19,722 --> 00:59:21,155
- Nu mă mai minți.

760
00:59:25,028 --> 00:59:27,128
Am simțit că i se sparge în cap.

761
00:59:27,130 --> 00:59:28,930
- Asta nu este
felul în care s-a întâmplat.

762
00:59:28,932 --> 00:59:29,964
- Da, este.
- Nu.

763
00:59:29,966 --> 00:59:31,098
A fost o luptă.

764
00:59:31,100 --> 00:59:32,300
Omul acela m-a atacat.

765
00:59:32,302 --> 00:59:33,935
- Nu.
- L-am lovit, a coborât.

766
00:59:33,937 --> 00:59:35,036
Nu erai nicăieri în jur.

767
00:59:35,038 --> 00:59:36,104
- Ăsta nu este adevărul.

768
00:59:36,105 --> 00:59:37,171
- Nu-mi pasă
care este adevarul.

769
00:59:38,875 --> 00:59:40,174
Acesta este adevărul acum.

770
00:59:41,010 --> 00:59:42,109
Înţelegi?

771
00:59:45,882 --> 00:59:46,781
Uite.

772
00:59:48,017 --> 00:59:50,685
Chiar am făcut câteva
decizii proaste.

773
00:59:51,788 --> 00:59:54,088
De aceea suntem în
situația în care ne aflăm acum.

774
00:59:55,692 --> 00:59:56,891
- L-am ucis pe tatăl acelui copil.

775
00:59:59,028 --> 01:00:00,094
- M-a atacat.

776
01:00:01,664 --> 01:00:02,797
Nu ai greșit cu nimic.

777
01:00:02,799 --> 01:00:04,765
- Atunci de ce este un secret?

778
01:00:06,869 --> 01:00:09,670
- Pentru că este doar
mai simplu asa.

779
01:00:12,875 --> 01:00:14,976
- Din cauza
necazul în care am intrat.

780
01:00:17,246 --> 01:00:20,314
Ți-e frică că sunt ca tata.

781
01:00:20,316 --> 01:00:23,084
- Ryan, tu nu esti nimic
ca tatăl tău.

782
01:00:23,086 --> 01:00:24,652
- Atunci cu cine sunt eu?

783
01:00:25,855 --> 01:00:26,854
Tu?

784
01:00:31,327 --> 01:00:33,894
(Ryan bate joc)

785
01:00:49,812 --> 01:00:52,146
(Leigh oftă)

786
01:00:56,185 --> 01:00:58,953
- [Rey] El este mult
mai puternic decât crezi.

787
01:00:58,955 --> 01:01:01,222
- [Travis] La naiba, tu
târfă proastă.

788
01:01:01,224 --> 01:01:02,023
(Travis gemu)

789
01:01:02,025 --> 01:01:03,824
- Hei, hei, nu, nu!

790
01:01:03,826 --> 01:01:04,759
- [Travis] Ia-te de pe mine!

791
01:01:04,761 --> 01:01:05,326
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

792
01:01:05,328 --> 01:01:06,861
Nu, nu, nu, nu.

793
01:01:06,863 --> 01:01:08,996
(Travis mormăind)

794
01:01:08,998 --> 01:01:11,932
Uite, nu te va ajuta, bine?

795
01:01:17,240 --> 01:01:20,875
O să luăm un avocat și o să facem
rezolva chestia asta.

796
01:01:21,878 --> 01:01:22,710
- Da.

797
01:01:22,712 --> 01:01:24,145
(ciocănind)

798
01:01:24,147 --> 01:01:25,046
- Bine.

799
01:01:26,182 --> 01:01:28,315
Doar nu le spune
că a intrat puștiul.

800
01:01:28,317 --> 01:01:29,216
Asta e.

801
01:01:30,453 --> 01:01:31,285
Bine?

802
01:01:31,287 --> 01:01:32,119
(ciocănind)

803
01:01:32,121 --> 01:01:33,888
- [Richard] Leigh?

804
01:01:41,764 --> 01:01:44,432
- Nu ai sunat la poliție?

805
01:01:44,434 --> 01:01:46,267
- Am nevoie doar de un sfat mai întâi.

806
01:01:46,269 --> 01:01:49,837
- Știi al naibii de bine genul
de sfaturi pe care vi le va da.

807
01:01:49,839 --> 01:01:53,441
(muzică blândă)

808
01:01:53,443 --> 01:01:56,010
- Ar trebui să pleci de aici.

809
01:01:57,346 --> 01:01:59,747
- [Richard] Leigh deschide.

810
01:02:12,028 --> 01:02:13,828
(încuietori uși)

811
01:02:13,830 --> 01:02:18,899
(Leigh adulmecă)

812
01:02:25,942 --> 01:02:27,374
Ești bine?

813
01:02:27,376 --> 01:02:28,375
- Sunt bine.

814
01:02:28,377 --> 01:02:29,844
- Ryan?

815
01:02:29,846 --> 01:02:30,478
- [Leigh] E bine.

816
01:02:30,480 --> 01:02:32,213
E în dormitorul lui.

817
01:02:50,800 --> 01:02:52,399
- Ai dat naibii, puștiule.

818
01:03:00,109 --> 01:03:01,108
Cum te-a găsit?

819
01:03:03,246 --> 01:03:05,513
- Trebuie să-i fi spus mama lui.

820
01:03:05,515 --> 01:03:07,014
- Cum te-a găsit?

821
01:03:08,918 --> 01:03:11,485
- [Leigh] Mi-am pierdut colierul
când îl lăsam jos.

822
01:03:11,487 --> 01:03:12,887
Trebuie să fi găsit-o.

823
01:03:15,925 --> 01:03:18,392
- Nu ai crezut asta
a meritat să-mi spui?

824
01:03:18,394 --> 01:03:20,895
- Nu mă aşteptam
pentru a ajunge atât de departe.

825
01:03:22,398 --> 01:03:23,297
- Are.

826
01:03:24,133 --> 01:03:25,466
- La ce mă uit?

827
01:03:27,336 --> 01:03:29,069
Dacă mă predau?

828
01:03:30,106 --> 01:03:31,205
- Asta depinde.

829
01:03:32,909 --> 01:03:35,409
Chiar nu mai alergi cu mașini
după ce Jesse a fost trimis?

830
01:03:38,014 --> 01:03:39,113
Corect.

831
01:03:40,383 --> 01:03:42,016
Crimă criminală.

832
01:03:42,018 --> 01:03:43,150
- A fost autoapărare.

833
01:03:43,152 --> 01:03:44,385
- Nu contează.

834
01:03:44,387 --> 01:03:46,153
Furând mașini...
- Schimbarea etichetelor.

835
01:03:46,155 --> 01:03:47,421
- Este o infracțiune.

836
01:03:48,424 --> 01:03:49,857
Și bucata de rahat a fost ucisă

837
01:03:49,859 --> 01:03:51,292
în săvârşirea infracţiunii.

838
01:03:51,294 --> 01:03:52,259
- Bine, bine.

839
01:03:54,430 --> 01:03:55,362
În regulă.

840
01:03:55,364 --> 01:03:56,497
Trebuie să existe o altă cale.

841
01:03:56,499 --> 01:03:58,432
- Cred că știi că există.

842
01:03:58,434 --> 01:04:00,134
- Pot, voi vorbi cu ea.

843
01:04:00,970 --> 01:04:02,503
Pot să explic că...

844
01:04:05,508 --> 01:04:07,107
La naiba.

845
01:04:07,109 --> 01:04:08,209
- Uită-te la mine.

846
01:04:09,579 --> 01:04:11,545
Am verificat la
departamentul.

847
01:04:11,547 --> 01:04:13,347
Nu au
rahat pentru dovezi,

848
01:04:13,349 --> 01:04:15,216
și nu caută niciunul,

849
01:04:15,218 --> 01:04:17,885
dar dacă îmi spui
că această femeie și băiatul ei,

850
01:04:17,887 --> 01:04:19,086
ei știu ceva despre
tu, au dovada...

851
01:04:19,088 --> 01:04:20,621
- Nu, nu, nu.

852
01:04:20,623 --> 01:04:22,456
Nu, nu sunt ca tine.

853
01:04:22,458 --> 01:04:24,158
Nu am asta în mine.

854
01:04:24,160 --> 01:04:27,595
- Deci ai spus tot
al naibii de viață, dar aici suntem.

855
01:04:32,001 --> 01:04:34,435
Trăind cu ceva de genul
acesta este un fiu de cățea,

856
01:04:34,437 --> 01:04:36,170
dar trăiește.

857
01:04:44,647 --> 01:04:47,047
- Nu vreau
un copil mai aici.

858
01:04:47,049 --> 01:04:48,282
Du-l la magazin.

859
01:04:50,019 --> 01:04:51,151
- Bine.

860
01:04:52,154 --> 01:04:53,053
Atunci ce?

861
01:04:59,362 --> 01:05:03,097
- Nu știu (sufnește).

862
01:05:03,099 --> 01:05:06,634
Nu, nu face nimic
până ajung acolo.

863
01:05:06,636 --> 01:05:08,135
- Dar fata?

864
01:05:08,137 --> 01:05:12,039
(Leigh gâfâind)

865
01:05:12,041 --> 01:05:13,107
- Îmi voi da seama de ceva.

866
01:05:13,109 --> 01:05:18,178
(ciocănind)

867
01:05:28,591 --> 01:05:32,026
Am venit să văd dacă tu
l-ar putea urmări pe Ryan?

868
01:05:33,262 --> 01:05:36,096
- Trebuie să te gândești la mine
ca un adevărat nemernic, nu?

869
01:05:36,098 --> 01:05:37,431
- Asta nu este...
- Nu.

870
01:05:39,535 --> 01:05:41,435
Vrei să găsească el
alt mod?

871
01:05:42,338 --> 01:05:43,671
Arată-i-o.

872
01:05:43,673 --> 01:05:45,306
- De ce nu ai chemat poliția?

873
01:05:48,110 --> 01:05:50,177
- Pentru că știam asta
nu i-ai face rau.

874
01:05:51,247 --> 01:05:53,147
- Poate că am făcut-o deja.

875
01:05:57,153 --> 01:05:58,552
- [Rey] Ai făcut-o?

876
01:06:03,225 --> 01:06:04,325
- Te rog Rey.

877
01:06:07,029 --> 01:06:08,729
Nu cer pentru mine.

878
01:06:25,448 --> 01:06:26,613
Hei, ai

879
01:06:28,184 --> 01:06:32,519
i-ai spus lui Ryan despre unele
loc de rafting sau de pescuit?

880
01:06:33,756 --> 01:06:35,222
Colorado poate?

881
01:06:36,258 --> 01:06:37,524
- Da.

882
01:06:37,526 --> 01:06:40,327
- Cred că s-a prins
imaginația lui.

883
01:06:43,132 --> 01:06:45,165
Ar putea fi frumos să
ia-l cândva.

884
01:06:45,167 --> 01:06:50,237
(muzică blândă)

885
01:06:58,047 --> 01:06:59,346
- Ce se va întâmpla cu el?

886
01:07:02,718 --> 01:07:06,453
- Al bunicului tău
îl voi duce la închisoare.

887
01:07:09,759 --> 01:07:12,259
- Dacă aș spune
ei a fost vina mea?

888
01:07:12,261 --> 01:07:14,495
Ar mai trebui să plece?

889
01:07:23,072 --> 01:07:26,073
- Unele lucruri doar
nu poate fi anulat.

890
01:07:33,416 --> 01:07:34,415
Hei?

891
01:07:34,416 --> 01:07:35,415
Ai atât de multe bune în tine.

892
01:07:37,720 --> 01:07:38,619
- Îmi pare rău,

893
01:07:41,690 --> 01:07:42,823
despre ceea ce am spus.

894
01:07:44,160 --> 01:07:46,193
Despre să nu fiu ca tine.
- Nu, nu.

895
01:07:46,195 --> 01:07:47,561
- Nu am...
- Hei.

896
01:07:54,670 --> 01:07:58,372
(Leigh adulmecând)

897
01:07:58,374 --> 01:08:00,207
În regulă.

898
01:08:00,209 --> 01:08:02,309
Ne vedem dimineața.

899
01:08:16,392 --> 01:08:21,462
(muzică gânditoare)

900
01:08:46,122 --> 01:08:51,191
(vârâitul ventilatorului)

901
01:10:43,439 --> 01:10:45,606
(Dani gâfâie)

902
01:10:45,608 --> 01:10:47,674
Îl trimiți să mă omoare?

903
01:10:47,676 --> 01:10:48,675
- Ce?

904
01:10:48,677 --> 01:10:49,943
- Băiatul tău?

905
01:10:49,945 --> 01:10:51,945
Îl trimiți pentru răzbunare.

906
01:10:51,947 --> 01:10:52,779
- Unde este el?

907
01:10:52,781 --> 01:10:53,747
Unde e fiul meu?

908
01:10:53,749 --> 01:10:56,383
- A intrat și m-a atacat.

909
01:10:56,385 --> 01:10:57,451
- El este...

910
01:10:57,453 --> 01:11:00,554
- E bine, deocamdată.

911
01:11:02,358 --> 01:11:03,357
- Doamne.

912
01:11:03,359 --> 01:11:04,891
-Tu spui
nu stiai?

913
01:11:06,428 --> 01:11:08,562
- Nu este ca el
nu avea un motiv bun.

914
01:11:11,433 --> 01:11:13,567
- De ce nu ai făcut-o
a sunat încă poliția?

915
01:11:15,371 --> 01:11:18,572
- Te-a atacat Cobb cu adevărat?
în noaptea în care l-ai ucis?

916
01:11:19,908 --> 01:11:20,941
- Mm hm.

917
01:11:20,943 --> 01:11:22,509
- Sună ca el.

918
01:11:25,447 --> 01:11:27,848
Ești aici să mă omori și acum?

919
01:11:31,754 --> 01:11:33,854
Nu pari genul.

920
01:11:33,856 --> 01:11:34,955
- E suficient.

921
01:11:37,493 --> 01:11:39,293
- Încerci să protejezi pe cineva?

922
01:11:41,063 --> 01:11:41,895
Este mexicanul?

923
01:11:41,897 --> 01:11:43,597
- Am spus că este suficient.

924
01:11:43,599 --> 01:11:44,431
- La dracu.

925
01:11:44,433 --> 01:11:48,402
(muzică gânditoare)

926
01:11:48,404 --> 01:11:52,739
Ușor, mamă ursuleț, avem amândoi
pui de care suntem îngrijorați.

927
01:11:56,912 --> 01:11:57,911
- Fă-ți bagajele.

928
01:11:58,847 --> 01:12:00,347
- Ce?

929
01:12:00,349 --> 01:12:01,548
- Pentru amândoi.

930
01:12:01,550 --> 01:12:02,683
Ai două minute.

931
01:12:04,086 --> 01:12:05,619
O să mergem să-ți luăm băiatul,
o să te urci în mașina ta

932
01:12:05,621 --> 01:12:06,586
iar tu vei pleca de aici.

933
01:12:06,588 --> 01:12:08,739
- Unde ar trebui să mergem?

934
01:12:08,740 --> 01:12:10,891
- nord, sud, est,
vest, nu-mi pasă!

935
01:12:12,761 --> 01:12:16,330
Dar tu vei rămâne
la dracu departe de mine și fiul meu.

936
01:12:16,332 --> 01:12:18,598
(muzică gânditoare)

937
01:12:18,600 --> 01:12:23,670
(anvelope pe pietriș)

938
01:12:29,611 --> 01:12:30,711
Hei?

939
01:12:30,713 --> 01:12:31,778
- Da?

940
01:12:31,780 --> 01:12:33,947
- [Leigh] Sunt eu,
intrăm.

941
01:12:33,949 --> 01:12:35,682
- O, Isuse.

942
01:12:35,684 --> 01:12:37,884
- Bine, e destul de departe.

943
01:12:40,622 --> 01:12:41,455
fată bună.

944
01:12:41,457 --> 01:12:43,924
(muzică gânditoare)

945
01:12:46,595 --> 01:12:47,894
Ce faci?

946
01:12:47,896 --> 01:12:49,096
- Aceşti doi vor
urcă în mașina lor.

947
01:12:49,098 --> 01:12:50,530
Ei pleacă din oraș.

948
01:12:51,600 --> 01:12:52,466
- Leigh.

949
01:12:53,469 --> 01:12:54,735
Ți-ai pierdut nervii.

950
01:12:54,737 --> 01:12:55,635
- Nu mă atinge.

951
01:12:58,941 --> 01:13:01,541
- Ce crezi că este
se va întâmpla, Leigh?

952
01:13:01,543 --> 01:13:02,776
Crezi că sunt
o să merg doar

953
01:13:02,778 --> 01:13:04,911
afară de aici şi
a uitat totul?

954
01:13:04,913 --> 01:13:07,547
- Exact asta
vor face.

955
01:13:07,549 --> 01:13:08,882
- Și dacă nu o fac?

956
01:13:10,886 --> 01:13:11,918
Ce se întâmplă când
cățea aia și puiul ei

957
01:13:11,920 --> 01:13:13,687
sunt la 20, 30 de mile pe drum

958
01:13:13,689 --> 01:13:15,655
si nu ai
arma aia pe ei?

959
01:13:16,959 --> 01:13:18,024
Vei trăi cu ce

960
01:13:18,026 --> 01:13:20,861
faci chiar acum
pentru o lungă perioadă de timp.

961
01:13:21,797 --> 01:13:22,963
- Nu merită asta.

962
01:13:24,733 --> 01:13:26,700
- Nimeni nu a spus că au făcut-o.

963
01:13:35,043 --> 01:13:36,977
- Nu ucid
oricine în seara asta.

964
01:13:38,080 --> 01:13:39,913
- Isus Hristos.

965
01:13:42,117 --> 01:13:43,016
- Nu!

966
01:13:43,018 --> 01:13:44,618
- Nu, nu!

967
01:13:44,620 --> 01:13:45,652
- Pleacă din drum.

968
01:13:45,654 --> 01:13:46,553
- Nu.

969
01:13:56,899 --> 01:13:58,565
(împușcătură)
(zocnind obiectul)

970
01:13:58,567 --> 01:14:00,700
(Travis gemu)

971
01:14:00,702 --> 01:14:02,736
- Nu îi pot păzi pe amândoi, fată.

972
01:14:02,738 --> 01:14:03,570
Haide.

973
01:14:03,572 --> 01:14:05,739
Să-l terminăm acum.

974
01:14:05,741 --> 01:14:06,973
(armarea armei)

975
01:14:06,975 --> 01:14:08,942
- [Leigh] Pune-l jos.

976
01:14:08,944 --> 01:14:14,014
(împușcături)

977
01:14:16,752 --> 01:14:20,487
- Tot ce am avut vreodată
făcut a fost să te protejez.

978
01:14:22,024 --> 01:14:22,956
- Prostii.

979
01:14:24,092 --> 01:14:26,860
Ți-am păstrat
secrete toată viața mea.

980
01:14:33,168 --> 01:14:35,569
Un copil nu ar trebui să fie niciodată
a intrebat asa ceva.

981
01:14:38,073 --> 01:14:39,172
- Leigh!
- Nu, Travis!

982
01:14:39,174 --> 01:14:41,908
(împușcături)

983
01:14:41,910 --> 01:14:43,076
- Leigh!
- Nu!

984
01:14:43,979 --> 01:14:45,212
Nu!

985
01:14:45,214 --> 01:14:48,882
(Dani gemu)
(Richard gemând)

986
01:14:48,884 --> 01:14:52,018
(obiecte zgomotând)

987
01:14:54,156 --> 01:14:59,025
(Dani țipă)
(muzică tensionată)

988
01:14:59,027 --> 01:15:01,978
- Nu!

989
01:15:01,979 --> 01:15:04,930
(Dani gâfâind)
(Richard gemând)

990
01:15:07,102 --> 01:15:08,935
- [Dani] Travis, fugi!

991
01:15:15,043 --> 01:15:18,178
(împușcătură)
(Leigh gâfâind)

992
01:15:18,180 --> 01:15:23,250
(Dani gâfâind)

993
01:15:37,199 --> 01:15:38,732
- L-ai ucis.

994
01:15:41,603 --> 01:15:43,136
- [Dani] Nu ăsta a fost planul meu.

995
01:15:47,142 --> 01:15:48,041
Doamne!

996
01:15:49,177 --> 01:15:50,310
A fost polițist?

997
01:15:57,286 --> 01:15:58,635
- Da.

998
01:15:58,636 --> 01:15:59,985
- [Dani] Oh, rahat, rahat, rahat.

999
01:16:05,627 --> 01:16:07,694
- Nu mi-am spus
tata să-ți rănească băiatul.

1000
01:16:09,031 --> 01:16:11,231
- Nu am trimis
Travis să te omoare.

1001
01:16:14,269 --> 01:16:16,736
- O să ucidem
oricum unul pe altul.

1002
01:16:20,309 --> 01:16:22,576
- E ceva
că trebuie să știu.

1003
01:16:24,913 --> 01:16:27,030
De ce mi l-ai adus?

1004
01:16:27,031 --> 01:16:29,148
De ce nu ai îngropat pur și simplu
el în pădure?

1005
01:16:31,987 --> 01:16:33,320
- Contează?

1006
01:16:33,322 --> 01:16:38,592
(Dani adulmecând)

1007
01:16:41,196 --> 01:16:42,662
Trebuia să știi.

1008
01:16:42,664 --> 01:16:47,734
(Dani suspinând)

1009
01:17:05,621 --> 01:17:08,154
Nu are
sa se termine asa.

1010
01:17:10,092 --> 01:17:11,291
Putem amândoi să plecăm.

1011
01:17:12,327 --> 01:17:13,393
- Atunci ce?

1012
01:17:14,863 --> 01:17:16,162
- Nu știu.

1013
01:17:17,165 --> 01:17:18,131
Nu-mi pasă.

1014
01:17:23,138 --> 01:17:24,337
Vreau doar să merg acasă.

1015
01:17:24,339 --> 01:17:29,409
(Dani suspinând)

1016
01:17:34,950 --> 01:17:40,020
(Leigh expirând)

1017
01:17:50,966 --> 01:17:52,999
Eu ies acum.

1018
01:17:53,001 --> 01:17:54,401
- Nu te mişca naibii.

1019
01:17:54,403 --> 01:17:55,301
- Uşor.

1020
01:18:01,276 --> 01:18:02,942
Tocmai îți iau cheile.

1021
01:18:05,047 --> 01:18:10,116
(tastele tindând)

1022
01:18:30,272 --> 01:18:32,872
Îmi las arma jos acum.

1023
01:18:46,822 --> 01:18:49,389
- Ești o persoană bună, Leigh.

1024
01:18:52,194 --> 01:18:54,194
(împușcătură)

1025
01:18:54,196 --> 01:18:59,265
(muzică gânditoare)
(Leigh gâfâind)

1026
01:19:00,068 --> 01:19:05,138
(Dani suspinând)

1027
01:19:08,243 --> 01:19:09,309
(împușcătură)

1028
01:19:09,311 --> 01:19:14,380
(Leigh gâfâind)

1029
01:19:22,124 --> 01:19:22,956
Bătrânul tău avea dreptate.

1030
01:19:22,958 --> 01:19:24,257
Nu avea să se termine niciodată.

1031
01:19:24,259 --> 01:19:29,329
(Leigh gâfâind)

1032
01:19:31,032 --> 01:19:33,800
Dar băiatul tău este în siguranță,
ai cuvântul meu.

1033
01:19:35,403 --> 01:19:38,905
Îți datorez asta pentru că l-am lăsat
îl îngrop cum se cuvine.

1034
01:19:38,907 --> 01:19:43,443
(Leigh gâfâind)

1035
01:19:43,445 --> 01:19:46,946
(Leigh de neinteligibil)

1036
01:19:50,118 --> 01:19:55,054
(Leigh de neinteligibil)

1037
01:19:55,056 --> 01:19:57,490
(muzică sumbră)

1038
01:20:05,267 --> 01:20:08,067
Vei primi
sânge pe pantofii tăi.

1039
01:20:08,069 --> 01:20:10,937
(muzică sumbră)

1040
01:20:32,227 --> 01:20:34,828
("Așteaptă")

1041
01:20:38,867 --> 01:20:42,569
¶ Noe, Noe, lasă-mă să intru ¶

1042
01:20:42,571 --> 01:20:46,339
¶ Ușile sunt fixate
iar ferestrele fixate ¶

1043
01:20:46,341 --> 01:20:50,310
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1044
01:20:50,312 --> 01:20:54,280
¶ Așteaptă ¶

1045
01:20:54,282 --> 01:20:57,584
Noe a spus că ai terminat
ti-ai pierdut urma ¶

1046
01:20:57,586 --> 01:21:01,421
¶ Nu pot ară drept,
continuă să te uiți înapoi ¶

1047
01:21:01,423 --> 01:21:05,491
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1048
01:21:05,493 --> 01:21:09,062
¶ Așteaptă ¶

1049
01:21:09,064 --> 01:21:12,932
¶ Așteaptă ¶

1050
01:21:12,934 --> 01:21:15,969
¶ Așteaptă ¶

1051
01:21:15,971 --> 01:21:16,936
¶ Da ¶

1052
01:21:16,938 --> 01:21:20,974
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1053
01:21:20,976 --> 01:21:24,143
¶ Așteaptă ¶

1054
01:21:24,145 --> 01:21:28,081
¶ Eram orb, nu vedeam ¶

1055
01:21:28,083 --> 01:21:31,651
¶ Isus mi-a deschis ochii pentru mine ¶

1056
01:21:31,653 --> 01:21:36,155
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1057
01:21:36,157 --> 01:21:39,292
¶ Așteaptă ¶

1058
01:21:39,294 --> 01:21:43,029
¶ Vreau să merg în rai
singurul mod în care știu cum ¶

1059
01:21:43,031 --> 01:21:47,066
¶ Ține-ți mâinile
pe plugul Evangheliei ¶

1060
01:21:47,068 --> 01:21:51,237
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1061
01:21:51,239 --> 01:21:54,641
¶ Așteaptă ¶

1062
01:21:54,643 --> 01:21:58,378
¶ Așteaptă ¶

1063
01:21:58,380 --> 01:22:02,115
¶ Stai, da ¶

1064
01:22:02,117 --> 01:22:06,286
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1065
01:22:06,288 --> 01:22:09,656
¶ Așteaptă ¶

1066
01:22:09,658 --> 01:22:13,359
¶ Așteaptă ¶

1067
01:22:13,361 --> 01:22:16,162
¶ Așteaptă ¶

1068
01:22:16,164 --> 01:22:17,130
¶ Da ¶

1069
01:22:17,132 --> 01:22:21,267
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1070
01:22:21,269 --> 01:22:23,503
¶ Așteaptă ¶

1071
01:22:54,736 --> 01:22:58,438
¶ Așteaptă ¶

1072
01:22:58,440 --> 01:23:01,240
¶ Așteaptă ¶

1073
01:23:01,242 --> 01:23:02,208
¶ Da ¶

1074
01:23:02,210 --> 01:23:06,212
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1075
01:23:06,214 --> 01:23:09,649
¶ Așteaptă ¶

1076
01:23:09,651 --> 01:23:13,386
¶ Așteaptă ¶

1077
01:23:13,388 --> 01:23:16,289
¶ Așteaptă ¶

1078
01:23:16,291 --> 01:23:17,323
¶ Da ¶

1079
01:23:17,325 --> 01:23:21,361
¶ Ține-ți mâna pe plug ¶

1080
01:23:21,363 --> 01:23:24,731
¶ Așteaptă ¶

1081
01:23:24,733 --> 01:23:28,501
¶ Noe, Noe, lasă-mă să intru ¶

1082
01:23:28,503 --> 01:23:33,573
¶ Ușile sunt fixate
iar ferestrele fixate ¶